Biến cố lịch sử: Nội dung diễn từ nghẹn ngào của Tổng thống Zelenskiy trước Quốc Hội Anh
- Thứ tư - 09/03/2022 21:36
- |In ra
- |Đóng cửa sổ này
Tin thế giới
1. Volodymyr Zelenskiy nói với Quốc Hội Vương quốc Anh: Ukraine sẽ chiến đấu 'trong rừng, trên cánh đồng, trên đường phố' - như đã từng xảy ra
Như chúng tôi đã đưa tin, lúc 0g giờ Việt Nam ngày thứ Tư 9 tháng Ba, Tổng thống Volodymyr Zelenskiyy đã có một bài diễn văn trước Quốc Hội Anh. Nhiều người đã nhanh chóng so sánh bài diễn văn này với bài diễn văn của Thủ tướng Churchill khi Hitler tấn công Anh. Tổng thống Ukraine nói:
Thưa ngài chủ tịch Quốc Hội, thưa tất cả các thành viên quốc hội, thưa quý vị, tôi xin gửi lời chào tới tất cả người dân Vương quốc Anh và tất cả những người dân từ đất nước có lịch sử thật vĩ đại.
Tôi đang nói với bạn với tư cách là một công dân, với tư cách là một tổng thống, của một đất nước lớn, với một ước mơ và những nỗ lực to lớn.
Tôi muốn kể cho các bạn nghe về 13 ngày chiến tranh, cuộc chiến mà chúng tôi không bắt đầu và chúng tôi không mong muốn. Tuy nhiên chúng tôi phải tiến hành cuộc chiến này, chúng tôi không muốn mất những gì chúng tôi có, những gì là của chúng tôi, đất nước Ukraine của chúng tôi.
Khi Đức Quốc xã bắt đầu gây chiến với đất nước của các bạn và các bạn phải chiến đấu cho nước Anh vì không muốn mất đất nước của mình. Chúng tôi cũng phải làm như các bạn đã từng làm.
Ukraine không muốn xảy ra cuộc chiến này. Ukraine không muốn trở thành vĩ đại nhưng đành phải trở thành vĩ đại trong những ngày diễn ra cuộc chiến này. Chúng tôi là đất nước đang cứu mọi người mặc dù phải chiến đấu với một trong những đội quân lớn nhất trên thế giới. Chúng tôi phải chiến đấu với những trực thăng, hỏa tiễn...
Câu hỏi đặt ra cho chúng ta bây giờ là tồn tại hay biến mất. Đó là câu hỏi của Shakespeare. Trong 13 ngày câu hỏi này có thể đã được hỏi nhưng bây giờ tôi có thể trả lời dứt khoát cho các bạn. Chắc chắn là tồn tại, chắc chắn là như vậy.
Và tôi muốn nhắc lại những lời mà Vương quốc Anh đã nghe, một lần nữa rất quan trọng. Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và chúng tôi sẽ không thua.
Chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến cùng, trên biển, trên không. Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì đất đai của mình, bất kể giá nào. Chúng tôi sẽ chiến đấu trong rừng, trên cánh đồng, trên bờ biển, trên đường phố.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ của các bạn, sự giúp đỡ của các quốc gia phương Tây.
Chúng tôi rất biết ơn vì sự giúp đỡ này và tôi biết ơn Thủ tướng Boris.
Xin hãy gia tăng áp lực trừng phạt đối với Nga và vui lòng công nhận quốc gia này là một quốc gia khủng bố.
Xin hãy bảo đảm rằng bầu trời Ukraine của chúng tôi được an toàn.
Xin hãy bảo đảm rằng các bạn làm những gì cần phải làm và những gì được quy định bởi sự vĩ đại của đất nước các bạn.
Vinh quang cho Ukraine và vinh quang cho Vương quốc Anh.
2. Đáp từ của Thủ tướng Boris Johnson cho Tổng thống Zelenskiyy.
Sau phát biểu của tổng thống Zelenskiyy, Thủ tướng Boris Johnson nói:
Thưa ông chủ tịch Quốc Hội, tôi có thể nói rằng chưa bao giờ, trong tất cả các thế kỷ dân chủ nghị viện của chúng ta, cả Quốc Hội lại lắng nghe một bài phát biểu như vậy.
Tại một thủ đô vĩ đại của Âu Châu, giờ đây đã nằm trong tầm bắn của Nga, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đang đứng vững cho nền dân chủ và tự do, với sự tự vệ chính nghĩa của mình, tôi tin rằng ông ấy đã làm rung động trái tim của tất cả mọi người trong Quốc Hội này.
Tại thời điểm này, những người dân Ukraine bình thường đang bảo vệ ngôi nhà và gia đình của họ trước một cuộc tấn công tàn bạo, và họ đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người bằng lòng dũng cảm và sự hy sinh của họ.
Và tôi nghĩ ngày nay, một trong những điều tự hào nhất trong thế giới tự do là: ‘Ya Ukrainets’– “Tôi là người Ukraine”.
Vì vậy, đây là thời điểm để chúng ta gạt sự khác biệt chính trị của mình sang một bên, thưa ông chủ tịch.
Tôi biết tôi nói thay cho Quốc Hội khi tôi nói rằng Anh và các đồng minh của chúng ta quyết tâm tiếp tục gây sức ép, tiếp tục gây sức ép để cung cấp cho những người bạn Ukraine của chúng ta những vũ khí mà họ cần để bảo vệ quê hương của họ như những gì họ đáng có.
Để gây sức ép trong việc thắt chặt các vấn đề kinh tế xung quanh Vladimir Putin chúng ta sẽ ngừng nhập khẩu dầu của Nga. Thưa Ông chủ tịch, Tổng trưởng Thương Mại sẽ cập nhật với Hạ viện vào ngày mai.
Và chúng ta sẽ sử dụng mọi phương pháp - về ngoại giao, nhân đạo và kinh tế - cho đến khi Vladimir Putin thất bại trong cuộc mạo hiểm thảm hại này và Ukraine được tự do một lần nữa.
https://www.theguardian.com/politics/live/2022/mar/08/uk-politics-ukraine-war-energy-prices-boris-johnson
3. Nga tiếp tục bắn phá bừa bãi
Các quan chức Ukraine cho biết máy bay Nga đã ném bom các thành phố ở miền đông và miền trung Ukraine trong đêm, với các cuộc pháo kích đánh vào các vùng ngoại ô xung quanh thủ đô Kiev.
Tại Sumy và Okhtyrka, về phía đông của Kiev gần biên giới Nga, bom đã rơi xuống các tòa nhà dân cư và phá hủy một nhà máy điện, lãnh đạo khu vực Dmytro Zhivitsky cho biết.
Ông cho biết có người chết và bị thương nhưng không đưa ra số liệu.
Bom cũng đánh trúng các kho dầu ở Zhytomyr và thị trấn lân cận Cherniakhiv, nằm ở phía tây Kiev.
Tại Bucha, một vùng ngoại ô của Kiev, thị trưởng đã báo cáo về một trận pháo hạng nặng.
Thị trưởng Anatol Fedoruk cho biết: “Chúng tôi thậm chí không thể thu thập các thi thể vì các cuộc pháo kích từ vũ khí hạng nặng không ngừng ngày hay đêm,” Thị trưởng Anatol Fedoruk nói.
“Những con chó hoang đói khát đang xé xác các thi thể trên đường phố. Nó thực sự là một cơn ác mộng.”
Chính phủ Ukraine đang yêu cầu mở các hành lang nhân đạo cho phép người dân rời khỏi Sumy, Zhytomyr, Kharkiv, Mariupol và các vùng ngoại ô của Kiev, bao gồm cả Bucha một cách an toàn.
4. Nhật Bản áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga, cấm xuất khẩu thiết bị lọc dầu
Bộ Tài chính Nhật Bản đã phong tỏa tài sản của thêm 32 quan chức và nhà tài phiệt Nga và Belarus sau cuộc xâm lược Ukraine.
Các biện pháp trừng phạt mới nhắm vào 20 người Nga, bao gồm Phó Chánh văn phòng của chính quyền Tổng thống Vladamir Putin, Phó Chủ tịch Quốc hội, người đứng đầu Cộng hòa Chechnya và giám đốc điều hành của các công ty có quan hệ mật thiết với chính phủ bao gồm Volga Group, Transneft và Wagner.
Nó cũng bao gồm 12 quan chức chính phủ Belarus và doanh nhân, cũng như 12 tổ chức ở Nga và Belarus.
Nhật Bản cũng đang cấm xuất khẩu thiết bị lọc dầu của Nga và các mặt hàng có mục đích chung của Belarus có thể được sử dụng cho quân đội nước này.
Nhật sẽ cấm xuất khẩu sang Bộ Quốc phòng Belarus, các lực lượng vũ trang và các tổ chức cảnh sát, và một công ty có trụ sở tại Minsk là JSC Integral.
5. Bỏ qua thực đơn ở Pháp và Canada vì cuộc xâm lược Ukraine của Vladimir Putin
Một nhà hàng Pháp phục vụ món poutine, một món ăn nhanh nổi tiếng của Canada, đã buộc phải loại bỏ món này khỏi thực đơn của mình sau phản ứng dữ dội về tên gọi của nó.
Món ăn gồm một bát khoai tây chiên nóng hổi, sữa đông phô mai và nước thịt, có chung tên gọi theo cách viết tiếng Pháp của Tổng thống Nga Putin.
Maison de la Poutine, một nhà hàng đặc sản trên khắp nước Pháp, đã loại bỏ hoàn toàn món ăn này khỏi thực đơn của mình, sau khi trở thành đối tượng bị đe dọa.
“Maison de la Poutine đã làm việc kể từ ngày đầu tiên để duy trì những giá trị này và hôm nay mang đến sự ủng hộ chân thành nhất cho người dân Ukraine, những người đang can đảm đấu tranh cho tự do của họ chống lại chế độ độc tài của Nga,” công ty Pháp viết trên Twitter.
Le Roy Jucep có trụ sở tại Quebec, nơi món poutine được cho là lần đầu tiên được tạo ra vào những năm 1960, gần đây đã tuyên bố đổi tên món ăn thành “khoai tây chiên-nước thịt pho mát” như một lập trường chống lại cuộc xâm lược Ukraine của ông Putin.
Như chúng tôi đã đưa tin, lúc 0g giờ Việt Nam ngày thứ Tư 9 tháng Ba, Tổng thống Volodymyr Zelenskiyy đã có một bài diễn văn trước Quốc Hội Anh. Nhiều người đã nhanh chóng so sánh bài diễn văn này với bài diễn văn của Thủ tướng Churchill khi Hitler tấn công Anh. Tổng thống Ukraine nói:
Thưa ngài chủ tịch Quốc Hội, thưa tất cả các thành viên quốc hội, thưa quý vị, tôi xin gửi lời chào tới tất cả người dân Vương quốc Anh và tất cả những người dân từ đất nước có lịch sử thật vĩ đại.
Tôi đang nói với bạn với tư cách là một công dân, với tư cách là một tổng thống, của một đất nước lớn, với một ước mơ và những nỗ lực to lớn.
Tôi muốn kể cho các bạn nghe về 13 ngày chiến tranh, cuộc chiến mà chúng tôi không bắt đầu và chúng tôi không mong muốn. Tuy nhiên chúng tôi phải tiến hành cuộc chiến này, chúng tôi không muốn mất những gì chúng tôi có, những gì là của chúng tôi, đất nước Ukraine của chúng tôi.
Khi Đức Quốc xã bắt đầu gây chiến với đất nước của các bạn và các bạn phải chiến đấu cho nước Anh vì không muốn mất đất nước của mình. Chúng tôi cũng phải làm như các bạn đã từng làm.
Ukraine không muốn xảy ra cuộc chiến này. Ukraine không muốn trở thành vĩ đại nhưng đành phải trở thành vĩ đại trong những ngày diễn ra cuộc chiến này. Chúng tôi là đất nước đang cứu mọi người mặc dù phải chiến đấu với một trong những đội quân lớn nhất trên thế giới. Chúng tôi phải chiến đấu với những trực thăng, hỏa tiễn...
Câu hỏi đặt ra cho chúng ta bây giờ là tồn tại hay biến mất. Đó là câu hỏi của Shakespeare. Trong 13 ngày câu hỏi này có thể đã được hỏi nhưng bây giờ tôi có thể trả lời dứt khoát cho các bạn. Chắc chắn là tồn tại, chắc chắn là như vậy.
Và tôi muốn nhắc lại những lời mà Vương quốc Anh đã nghe, một lần nữa rất quan trọng. Chúng tôi sẽ không bỏ cuộc và chúng tôi sẽ không thua.
Chúng tôi sẽ chiến đấu cho đến cùng, trên biển, trên không. Chúng tôi sẽ tiếp tục chiến đấu vì đất đai của mình, bất kể giá nào. Chúng tôi sẽ chiến đấu trong rừng, trên cánh đồng, trên bờ biển, trên đường phố.
Chúng tôi đang tìm kiếm sự giúp đỡ của các bạn, sự giúp đỡ của các quốc gia phương Tây.
Chúng tôi rất biết ơn vì sự giúp đỡ này và tôi biết ơn Thủ tướng Boris.
Xin hãy gia tăng áp lực trừng phạt đối với Nga và vui lòng công nhận quốc gia này là một quốc gia khủng bố.
Xin hãy bảo đảm rằng bầu trời Ukraine của chúng tôi được an toàn.
Xin hãy bảo đảm rằng các bạn làm những gì cần phải làm và những gì được quy định bởi sự vĩ đại của đất nước các bạn.
Vinh quang cho Ukraine và vinh quang cho Vương quốc Anh.
2. Đáp từ của Thủ tướng Boris Johnson cho Tổng thống Zelenskiyy.
Sau phát biểu của tổng thống Zelenskiyy, Thủ tướng Boris Johnson nói:
Thưa ông chủ tịch Quốc Hội, tôi có thể nói rằng chưa bao giờ, trong tất cả các thế kỷ dân chủ nghị viện của chúng ta, cả Quốc Hội lại lắng nghe một bài phát biểu như vậy.
Tại một thủ đô vĩ đại của Âu Châu, giờ đây đã nằm trong tầm bắn của Nga, Tổng thống Volodymyr Zelenskyy đang đứng vững cho nền dân chủ và tự do, với sự tự vệ chính nghĩa của mình, tôi tin rằng ông ấy đã làm rung động trái tim của tất cả mọi người trong Quốc Hội này.
Tại thời điểm này, những người dân Ukraine bình thường đang bảo vệ ngôi nhà và gia đình của họ trước một cuộc tấn công tàn bạo, và họ đã truyền cảm hứng cho hàng triệu người bằng lòng dũng cảm và sự hy sinh của họ.
Và tôi nghĩ ngày nay, một trong những điều tự hào nhất trong thế giới tự do là: ‘Ya Ukrainets’– “Tôi là người Ukraine”.
Vì vậy, đây là thời điểm để chúng ta gạt sự khác biệt chính trị của mình sang một bên, thưa ông chủ tịch.
Tôi biết tôi nói thay cho Quốc Hội khi tôi nói rằng Anh và các đồng minh của chúng ta quyết tâm tiếp tục gây sức ép, tiếp tục gây sức ép để cung cấp cho những người bạn Ukraine của chúng ta những vũ khí mà họ cần để bảo vệ quê hương của họ như những gì họ đáng có.
Để gây sức ép trong việc thắt chặt các vấn đề kinh tế xung quanh Vladimir Putin chúng ta sẽ ngừng nhập khẩu dầu của Nga. Thưa Ông chủ tịch, Tổng trưởng Thương Mại sẽ cập nhật với Hạ viện vào ngày mai.
Và chúng ta sẽ sử dụng mọi phương pháp - về ngoại giao, nhân đạo và kinh tế - cho đến khi Vladimir Putin thất bại trong cuộc mạo hiểm thảm hại này và Ukraine được tự do một lần nữa.
https://www.theguardian.com/politics/live/2022/mar/08/uk-politics-ukraine-war-energy-prices-boris-johnson
3. Nga tiếp tục bắn phá bừa bãi
Các quan chức Ukraine cho biết máy bay Nga đã ném bom các thành phố ở miền đông và miền trung Ukraine trong đêm, với các cuộc pháo kích đánh vào các vùng ngoại ô xung quanh thủ đô Kiev.
Tại Sumy và Okhtyrka, về phía đông của Kiev gần biên giới Nga, bom đã rơi xuống các tòa nhà dân cư và phá hủy một nhà máy điện, lãnh đạo khu vực Dmytro Zhivitsky cho biết.
Ông cho biết có người chết và bị thương nhưng không đưa ra số liệu.
Bom cũng đánh trúng các kho dầu ở Zhytomyr và thị trấn lân cận Cherniakhiv, nằm ở phía tây Kiev.
Tại Bucha, một vùng ngoại ô của Kiev, thị trưởng đã báo cáo về một trận pháo hạng nặng.
Thị trưởng Anatol Fedoruk cho biết: “Chúng tôi thậm chí không thể thu thập các thi thể vì các cuộc pháo kích từ vũ khí hạng nặng không ngừng ngày hay đêm,” Thị trưởng Anatol Fedoruk nói.
“Những con chó hoang đói khát đang xé xác các thi thể trên đường phố. Nó thực sự là một cơn ác mộng.”
Chính phủ Ukraine đang yêu cầu mở các hành lang nhân đạo cho phép người dân rời khỏi Sumy, Zhytomyr, Kharkiv, Mariupol và các vùng ngoại ô của Kiev, bao gồm cả Bucha một cách an toàn.
4. Nhật Bản áp đặt các biện pháp trừng phạt mới đối với Nga, cấm xuất khẩu thiết bị lọc dầu
Bộ Tài chính Nhật Bản đã phong tỏa tài sản của thêm 32 quan chức và nhà tài phiệt Nga và Belarus sau cuộc xâm lược Ukraine.
Các biện pháp trừng phạt mới nhắm vào 20 người Nga, bao gồm Phó Chánh văn phòng của chính quyền Tổng thống Vladamir Putin, Phó Chủ tịch Quốc hội, người đứng đầu Cộng hòa Chechnya và giám đốc điều hành của các công ty có quan hệ mật thiết với chính phủ bao gồm Volga Group, Transneft và Wagner.
Nó cũng bao gồm 12 quan chức chính phủ Belarus và doanh nhân, cũng như 12 tổ chức ở Nga và Belarus.
Nhật Bản cũng đang cấm xuất khẩu thiết bị lọc dầu của Nga và các mặt hàng có mục đích chung của Belarus có thể được sử dụng cho quân đội nước này.
Nhật sẽ cấm xuất khẩu sang Bộ Quốc phòng Belarus, các lực lượng vũ trang và các tổ chức cảnh sát, và một công ty có trụ sở tại Minsk là JSC Integral.
5. Bỏ qua thực đơn ở Pháp và Canada vì cuộc xâm lược Ukraine của Vladimir Putin
Một nhà hàng Pháp phục vụ món poutine, một món ăn nhanh nổi tiếng của Canada, đã buộc phải loại bỏ món này khỏi thực đơn của mình sau phản ứng dữ dội về tên gọi của nó.
Món ăn gồm một bát khoai tây chiên nóng hổi, sữa đông phô mai và nước thịt, có chung tên gọi theo cách viết tiếng Pháp của Tổng thống Nga Putin.
Maison de la Poutine, một nhà hàng đặc sản trên khắp nước Pháp, đã loại bỏ hoàn toàn món ăn này khỏi thực đơn của mình, sau khi trở thành đối tượng bị đe dọa.
“Maison de la Poutine đã làm việc kể từ ngày đầu tiên để duy trì những giá trị này và hôm nay mang đến sự ủng hộ chân thành nhất cho người dân Ukraine, những người đang can đảm đấu tranh cho tự do của họ chống lại chế độ độc tài của Nga,” công ty Pháp viết trên Twitter.
Le Roy Jucep có trụ sở tại Quebec, nơi món poutine được cho là lần đầu tiên được tạo ra vào những năm 1960, gần đây đã tuyên bố đổi tên món ăn thành “khoai tây chiên-nước thịt pho mát” như một lập trường chống lại cuộc xâm lược Ukraine của ông Putin.